1 00:02:23,523 --> 00:02:26,424 Son Altesse le Prince Yu arrive ! 2 00:02:28,630 --> 00:02:29,654 Votre Majesté. 3 00:02:31,432 --> 00:02:32,422 est-ce que tout est prêt ? 4 00:02:36,438 --> 00:02:37,530 Le deuxième frère devrait bientôt arriver. 5 00:02:38,474 --> 00:02:39,498 Est-il entré dans le Palais ? 6 00:02:39,575 --> 00:02:41,601 J'ai entendu dire qu'il s'est arrêté au bureau officiel Auberge pour attendre les commandes. 7 00:02:42,679 --> 00:02:44,476 Premier frère mentionné... 8 00:02:44,548 --> 00:02:45,445 que dès que Père arrivera... 9 00:02:45,549 --> 00:02:47,414 il demandera la permission de partir. 10 00:02:48,586 --> 00:02:50,418 Il veut aller à Qingzhou. 11 00:03:13,415 --> 00:03:14,404 Mère. 12 00:03:28,532 --> 00:03:30,557 Sa Majesté l'Impératrice arrive ! 13 00:03:39,411 --> 00:03:40,435 Premier frère. 14 00:03:41,647 --> 00:03:43,444 Votre Majesté. 15 00:04:07,444 --> 00:04:08,502 Alors tu pars. 16 00:04:10,547 --> 00:04:11,639 As-tu peur ? 17 00:04:12,583 --> 00:04:14,449 Vous êtes ma mère, Votre Majesté. 18 00:04:16,654 --> 00:04:18,485 Nous avons été intime pendant trois ans. 19 00:04:18,557 --> 00:04:20,547 Toi, de tous les gens je devrais savoir qui je suis. 20 00:04:21,493 --> 00:04:24,396 Je suis le premier et avant tout le fils de mon père. 21 00:04:32,639 --> 00:04:33,663 Mère! 22 00:04:34,475 --> 00:04:35,601 Je ne suis pas ta mère ! 23 00:04:40,581 --> 00:04:42,607 Beaucoup de choses peuvent être modifiées. 24 00:04:43,652 --> 00:04:46,450 En fait, rien ne peut être changé. 25 00:04:49,526 --> 00:04:51,391 Pourtant, j'aimerais essayer. 26 00:04:52,630 --> 00:04:54,495 Qu'est-ce que tu vas faire? 27 00:04:54,564 --> 00:04:56,624 Il est temps d'y aller et bienvenue à l'Empereur 28 00:05:13,520 --> 00:05:15,613 Le jour se lève. 29 00:05:15,689 --> 00:05:18,419 Le tribunal préside. 30 00:05:18,492 --> 00:05:19,653 Paix à tous. 31 00:05:20,428 --> 00:05:22,419 C'est l'Heure du Tigre. 32 00:05:24,500 --> 00:05:26,525 Le jour se lève. 33 00:05:26,602 --> 00:05:28,628 Le tribunal préside. 34 00:05:29,438 --> 00:05:30,564 Paix à tous. 35 00:05:30,640 --> 00:05:34,475 C'est l'Heure du Tigre. 36 00:05:38,683 --> 00:05:40,412 Votre serviteur s'agenouille devant l'Impératrice. 37 00:05:40,485 --> 00:05:42,454 Le médicament de Votre Majesté car l’heure est prête. 38 00:07:06,551 --> 00:07:08,451 Par ordre de l'Empereur... 39 00:07:08,553 --> 00:07:10,418 retirez-vous dans vos appartements ! 40 00:07:10,488 --> 00:07:12,547 La cérémonie de bienvenue est annulée ! 41 00:07:12,625 --> 00:07:14,490 Retirez-vous dans vos appartements ! 42 00:07:14,594 --> 00:07:16,585 La cérémonie de bienvenue est annulée ! 43 00:07:16,662 --> 00:07:18,528 L'Empereur commande... 44 00:07:18,632 --> 00:07:20,429 retirez-vous dans vos appartements ! 45 00:07:20,500 --> 00:07:22,525 La cérémonie de bienvenue est annulée ! 46 00:07:22,603 --> 00:07:24,435 Retirez-vous dans vos appartements ! 47 00:07:24,539 --> 00:07:26,564 La cérémonie de bienvenue est annulée ! 48 00:07:26,641 --> 00:07:27,539 Votre Majesté... 49 00:07:27,642 --> 00:07:28,610 l'Empereur commande... 50 00:07:28,676 --> 00:07:29,644 tout le monde doit revenir dans leurs chambres. 51 00:07:30,446 --> 00:07:31,639 La cérémonie de bienvenue est annulée. 52 00:07:33,449 --> 00:07:33,710 Où est Sa Majesté ? 53 00:07:34,484 --> 00:07:36,508 L'Empereur a détourné son escorte jusqu'à l'auberge officielle. 54 00:07:36,586 --> 00:07:37,517 Votre Majesté... 55 00:07:37,587 --> 00:07:40,488 l'Empereur demande la présence de l'Impératrice et des deux princes... 56 00:07:40,557 --> 00:07:43,527 sur la terrasse des chrysanthèmes demain matin. 57 00:07:52,671 --> 00:07:53,660 Votre Altesse, le Prince Jai... 58 00:07:54,473 --> 00:07:55,531 l'Empereur est arrivé. 59 00:08:00,613 --> 00:08:02,478 Votre fils s'agenouille devant l'Empereur. 60 00:08:20,736 --> 00:08:22,466 Je suis honoré... 61 00:08:22,539 --> 00:08:23,665 par la visite personnelle du Père. 62 00:08:42,595 --> 00:08:43,562 Viens. 63 00:10:05,658 --> 00:10:06,717 Les prouesses du père sont inégalées. 64 00:10:09,630 --> 00:10:12,463 La décision de vous envoyer à la frontière... 65 00:10:12,599 --> 00:10:14,499 était clairement la bonne. 66 00:10:14,601 --> 00:10:16,570 Je suis venu ici aujourd'hui... 67 00:10:16,703 --> 00:10:18,638 pour vous prévenir... 68 00:10:18,740 --> 00:10:21,437 contre vos erreurs passées. 69 00:10:23,479 --> 00:10:24,673 Il y a beaucoup de choses au Ciel et sur Terre... 70 00:10:25,448 --> 00:10:27,472 mais tu ne peux avoir que... 71 00:10:27,584 --> 00:10:28,710 ce que j'ai choisi de vous donner. 72 00:10:29,486 --> 00:10:30,544 Ce que je ne donne pas... 73 00:10:30,654 --> 00:10:32,588 il ne faut jamais prendre par la force. 74 00:10:33,590 --> 00:10:34,558 Le conseil du père... 75 00:10:34,592 --> 00:10:36,457 est gravé dans mon cœur. 76 00:10:44,670 --> 00:10:46,605 Retournez au Palais avec moi. 77 00:11:06,562 --> 00:11:08,655 Son Altesse le Prince Jai arrive ! 78 00:11:08,731 --> 00:11:10,494 Jaï. 79 00:11:15,539 --> 00:11:16,631 Votre fils s'agenouille devant l'Impératrice. 80 00:11:21,646 --> 00:11:22,705 Mère. 81 00:11:24,616 --> 00:11:26,642 Cela fait plus de trois ans. 82 00:11:27,518 --> 00:11:28,679 Est-ce que tu vas bien ? 83 00:11:34,461 --> 00:11:35,520 Je vais très bien. 84 00:11:39,633 --> 00:11:40,692 Et toi? 85 00:11:41,469 --> 00:11:42,595 Maman m'a manqué... 86 00:11:43,505 --> 00:11:45,564 à chaque instant de chaque jour. 87 00:11:47,609 --> 00:11:48,598 Mère. 88 00:11:53,650 --> 00:11:55,481 Tu as dû souffrir. 89 00:11:55,585 --> 00:11:56,643 Je vais bien. 90 00:13:24,721 --> 00:13:27,452 La charité ne recherche aucune reconnaissance. 91 00:13:27,558 --> 00:13:29,583 La vertu ne cherche aucune récompense. 92 00:13:29,661 --> 00:13:31,492 La récolte est abondante. 93 00:13:31,562 --> 00:13:33,554 C'est l'heure du lapin. 94 00:13:36,603 --> 00:13:37,729 Votre Majesté... 95 00:13:39,572 --> 00:13:41,597 l'Impératrice a été prendre ses médicaments... 96 00:13:41,708 --> 00:13:43,574 quotidiennement et sans interruption. 97 00:13:46,514 --> 00:13:48,482 À la suite de Votre Majesté consignes... 98 00:13:48,616 --> 00:13:51,744 le champignon noir est ajouté personnellement par ma fille, Chan. 99 00:13:52,521 --> 00:13:53,749 Personne ne sait le nouvel ingrédient. 100 00:13:57,626 --> 00:13:59,492 Cela fait dix jours maintenant ? 101 00:13:59,595 --> 00:14:01,495 Exactement dix jours. 102 00:14:01,764 --> 00:14:05,565 Votre relation est-elle avec Père inchangé ? 103 00:14:12,744 --> 00:14:15,611 Pourquoi maman brode tant de chrysanthèmes ? 104 00:14:15,680 --> 00:14:17,615 C'est bientôt la Fête du Chrysanthème, tu te souviens ? 105 00:14:25,625 --> 00:14:26,649 Mère! 106 00:14:26,726 --> 00:14:27,591 Mère! 107 00:14:27,662 --> 00:14:29,561 Votre Majesté! Votre Majesté! 108 00:14:29,630 --> 00:14:30,618 Quel est le problème? 109 00:14:30,731 --> 00:14:31,663 Votre Altesse... 110 00:14:31,700 --> 00:14:32,631 ton serviteur ne le sait pas. 111 00:14:32,700 --> 00:14:34,532 C'est la troisième fois c'est arrivé. 112 00:14:50,521 --> 00:14:51,647 La maladie de la mère est clairement grave. 113 00:14:52,557 --> 00:14:53,717 Avez-vous pris vos médicaments ? 114 00:15:06,507 --> 00:15:07,700 Reposez-vous. 115 00:15:08,675 --> 00:15:10,506 Avant la Fête du Chrysanthème... 116 00:15:10,644 --> 00:15:12,544 Je dois finir toute la broderie. 117 00:15:19,588 --> 00:15:21,579 Pourquoi ne pars-tu pas et voir tes frères ? 118 00:15:24,528 --> 00:15:26,689 Son Altesse le Prince Jai arrive ! 119 00:15:27,697 --> 00:15:29,666 Jai s'incline devant son premier frère, le prince héritier Wan. 120 00:15:30,500 --> 00:15:31,729 Deuxième frère, veuillez vous asseoir. 121 00:15:32,537 --> 00:15:33,504 Merci. 122 00:15:33,604 --> 00:15:34,536 Deuxième frère. 123 00:15:34,605 --> 00:15:35,663 Yu. 124 00:15:40,746 --> 00:15:41,678 Deuxième frère... 125 00:15:41,747 --> 00:15:43,511 J'ai entendu dire que mon père avait changé ses plans et vous a accueilli en personne. 126 00:15:43,583 --> 00:15:45,516 Nous avons tous attendu la moitié la nuit en vain. 127 00:15:47,554 --> 00:15:48,612 Ces années loin de chez moi... 128 00:15:48,722 --> 00:15:50,553 ça a dû être dur. 129 00:15:50,657 --> 00:15:51,715 C'était bien. 130 00:15:52,726 --> 00:15:55,593 Savez-vous quoi ça ne va pas avec maman ? 131 00:15:56,630 --> 00:15:58,531 Son père dit qu'elle souffre d'anémie. 132 00:15:59,501 --> 00:16:01,492 Elle a pris régulièrement ses médicaments. 133 00:16:06,609 --> 00:16:09,511 Elle semble obsédée avec des chrysanthèmes brodés. 134 00:16:10,614 --> 00:16:12,605 Ils doivent être pour le Festival. 135 00:16:38,647 --> 00:16:39,670 Papa! 136 00:16:43,585 --> 00:16:45,485 Avez-vous visité encore avec le prince héritier ? 137 00:16:45,588 --> 00:16:47,578 Pourquoi devrais-je rendre visite au prince héritier ? 138 00:16:47,657 --> 00:16:49,591 Père le sait. 139 00:16:49,792 --> 00:16:51,783 Que sais-tu ? 140 00:16:52,762 --> 00:16:54,788 Allez-y plus souvent ! 141 00:17:11,751 --> 00:17:13,582 C'est un champignon noir persan. 142 00:17:13,687 --> 00:17:14,779 Connaissez-vous ses propriétés ? 143 00:17:15,822 --> 00:17:17,790 Deux grammes par jour, pris sur quelques mois... 144 00:17:18,559 --> 00:17:19,786 fera perdre à une personne toutes leurs facultés mentales. 145 00:17:24,565 --> 00:17:27,558 Et vous pensez en savoir beaucoup. 146 00:17:27,803 --> 00:17:28,770 Mais l'Impératrice... 147 00:17:29,538 --> 00:17:30,562 Ne souffle pas un mot. 148 00:17:30,639 --> 00:17:31,698 Notre clan tout entier sera exécuté ! 149 00:17:48,728 --> 00:17:50,787 Loi de la nation... 150 00:17:51,564 --> 00:17:53,589 Précepte de la maison... 151 00:17:53,666 --> 00:17:54,792 Ancien mais inchangé. 152 00:17:55,568 --> 00:17:57,559 C'est l'Heure du Dragon. 153 00:18:08,750 --> 00:18:10,548 Votre serviteur s'agenouille devant l'Impératrice. 154 00:18:10,653 --> 00:18:12,620 Le médicament de Votre Majesté car l’heure est prête. 155 00:18:17,694 --> 00:18:19,525 Donc, tu es Chan. 156 00:18:19,629 --> 00:18:21,689 Oui, Votre Majesté. 157 00:18:21,766 --> 00:18:23,757 Le Docteur Impérial est votre père ? 158 00:18:24,535 --> 00:18:25,559 Oui. 159 00:18:30,542 --> 00:18:33,670 Le prince héritier semble un peu pâle ces derniers temps. 160 00:18:36,616 --> 00:18:39,585 L'Impératrice demande-t-elle à son serviteur ? 161 00:18:43,691 --> 00:18:45,784 Mon devoir est seulement de préparer Le médicament de Votre Majesté. 162 00:18:46,628 --> 00:18:48,789 je ne connais pas L'état de santé de Son Altesse. 163 00:18:49,663 --> 00:18:51,529 Est-ce ainsi? 164 00:18:56,572 --> 00:18:57,698 Vous pouvez entrer. 165 00:20:01,747 --> 00:20:05,548 'Vers les plus hautes montagnes mes frères montent... 166 00:20:05,651 --> 00:20:08,712 mais il en manque un, sans baies dans les cheveux. 167 00:20:09,624 --> 00:20:10,817 Le prince Jai est de retour. 168 00:20:11,593 --> 00:20:14,562 La famille est réunie. 169 00:20:25,809 --> 00:20:27,504 Savez-vous pourquoi... 170 00:20:27,612 --> 00:20:28,601 à chaque fête du chrysanthème... 171 00:20:28,745 --> 00:20:31,544 nous nous rassemblons à cette hauteur terrasse en famille ? 172 00:20:34,553 --> 00:20:35,780 Père, le neuvième jour du neuvième mois... 173 00:20:36,588 --> 00:20:37,714 le soleil et la lune s'unissent. 174 00:20:37,789 --> 00:20:39,757 Nous appelons cela le Fête du chrysanthème. 175 00:20:40,559 --> 00:20:41,685 Il symbolise la force et l'harmonie de la famille... 176 00:20:41,761 --> 00:20:43,626 et nous célébrons toujours sur cette haute terrasse. 177 00:20:43,696 --> 00:20:45,597 C'est une très bonne réponse. 178 00:20:45,832 --> 00:20:49,599 La terrasse est ronde. La table est carrée. 179 00:20:49,669 --> 00:20:50,728 Que représentent-ils ? 180 00:20:51,572 --> 00:20:52,732 Ce Ciel est rond. La terre est carrée. 181 00:20:52,840 --> 00:20:54,638 La loi des Cieux... 182 00:20:54,709 --> 00:20:56,540 dicte la règle de la vie terrestre... 183 00:20:56,611 --> 00:20:57,737 sous le cercle, sur la place... 184 00:20:57,812 --> 00:20:59,746 chacun a sa place. 185 00:20:59,849 --> 00:21:02,579 C'est ce qu'on appelle la loi naturelle. 186 00:21:02,685 --> 00:21:04,619 Empereur, Courtisan, Père, Fils... 187 00:21:04,787 --> 00:21:06,652 Loyauté, piété filiale, rituel et droiture... 188 00:21:06,722 --> 00:21:08,747 toutes les relations obéissent à cette loi. 189 00:21:09,793 --> 00:21:11,625 Avez-vous des demandes ? 190 00:21:11,728 --> 00:21:12,718 Votre Majesté... 191 00:21:12,796 --> 00:21:14,696 Je demande la permission... 192 00:21:14,766 --> 00:21:16,666 se rendre à Qingzhou. 193 00:21:16,834 --> 00:21:19,530 Vous souhaitez également être envoyé à la frontière ? 194 00:21:19,638 --> 00:21:20,730 Je n'ai jamais quitté le Palais... 195 00:21:20,806 --> 00:21:22,774 et j'aimerais gagner expérience dans le monde extérieur. 196 00:21:28,715 --> 00:21:30,649 Y a-t-il autre chose ? 197 00:21:31,786 --> 00:21:32,810 Père... 198 00:21:33,621 --> 00:21:34,713 Je demande également votre permission. 199 00:21:34,788 --> 00:21:35,756 Qu'est-ce que c'est? 200 00:21:35,823 --> 00:21:36,812 Je... 201 00:21:37,592 --> 00:21:38,753 je ne sais pas si c'est serait approprié... 202 00:21:38,859 --> 00:21:40,828 Alors parlez quand vous le savez. 203 00:21:45,635 --> 00:21:47,569 Tu n'as pas fini le médicament 204 00:21:47,636 --> 00:21:49,605 servi à l'Heure du Dragon. 205 00:21:51,741 --> 00:21:54,540 Il en reste ? 206 00:21:55,579 --> 00:21:55,840 Votre Majesté... 207 00:21:56,614 --> 00:21:57,741 il y a une gorgée ou deux. 208 00:21:57,816 --> 00:21:58,747 Servez-le à l'Impératrice. 209 00:21:58,817 --> 00:21:59,783 Oui. 210 00:22:00,585 --> 00:22:01,677 Votre Majesté... 211 00:22:01,820 --> 00:22:03,811 votre conjoint n'est pas malade. 212 00:22:04,589 --> 00:22:05,818 C'est votre opinion. 213 00:22:10,731 --> 00:22:13,723 Le médicament doit être pris dans le la bonne mesure, au bon moment. 214 00:22:13,834 --> 00:22:15,769 Tout obéit à sa propre loi. 215 00:22:32,856 --> 00:22:34,619 Yu. 216 00:22:39,698 --> 00:22:41,859 Mère, s'il te plaît, ne contrarie pas Père. 217 00:22:49,641 --> 00:22:51,735 Mère, s'il te plaît, prends les médicaments. 218 00:22:56,750 --> 00:22:57,842 Restez à genoux... 219 00:22:58,619 --> 00:22:59,779 jusqu'à ce que ta mère vide la tasse. 220 00:23:09,699 --> 00:23:10,631 Père... 221 00:23:10,700 --> 00:23:11,667 La mère ne veut pas boire. 222 00:23:11,701 --> 00:23:12,691 Pourquoi ne pas la laisser tranquille ? 223 00:23:12,802 --> 00:23:14,633 La médecine est régie par le dosage... 224 00:23:15,639 --> 00:23:16,731 tout comme la vie est gouvernée par sa propre loi. 225 00:23:16,807 --> 00:23:18,798 Vous le savez sûrement tous. 226 00:23:31,590 --> 00:23:32,579 Mère... 227 00:23:32,658 --> 00:23:33,819 tu as pris ce médicament depuis des années. 228 00:23:34,627 --> 00:23:35,821 Ce n'est qu'une petite gorgée... 229 00:23:36,696 --> 00:23:38,596 pourquoi refuser ? 230 00:23:44,639 --> 00:23:45,731 Tu as raison. 231 00:23:47,641 --> 00:23:49,633 j'ai pris ce médicament depuis des années... 232 00:23:53,683 --> 00:23:55,617 pourquoi refuser maintenant ? 233 00:24:19,813 --> 00:24:21,714 Ta mère ne va pas bien. 234 00:24:21,882 --> 00:24:23,645 Vous n'êtes pas au courant ? 235 00:24:23,717 --> 00:24:25,583 Nous le savons, Père. 236 00:24:26,587 --> 00:24:28,613 Si une personne est malade, il faut les soigner. 237 00:24:29,590 --> 00:24:30,785 Pourquoi est-ce inhabituel ? 238 00:24:35,864 --> 00:24:37,833 Qu'essayais-tu de dire à l'instant ? 239 00:24:38,735 --> 00:24:39,759 Père... 240 00:24:39,836 --> 00:24:40,804 Je voudrais... 241 00:24:41,604 --> 00:24:42,696 la nuit du Fête du chrysanthème... 242 00:24:42,772 --> 00:24:44,832 je voudrais commander les Gardes Impériales. 243 00:24:45,676 --> 00:24:47,770 Moi aussi, je souhaite acquérir de l'expérience. 244 00:24:49,815 --> 00:24:51,783 Depuis le retour du prince Jai... 245 00:24:51,883 --> 00:24:54,579 il assumera cette fonction. 246 00:24:55,755 --> 00:24:56,813 Jaï. 247 00:24:57,623 --> 00:24:58,590 Présent, Père. 248 00:24:58,691 --> 00:25:01,785 Les gardes impériaux protégez nos palais privés. 249 00:25:01,861 --> 00:25:03,590 Le soir du Festival... 250 00:25:03,697 --> 00:25:05,790 ils seront sous votre seul commandement. 251 00:25:06,600 --> 00:25:07,624 Est-ce que tu comprends? 252 00:25:07,734 --> 00:25:09,794 La confiance du père ne sera pas mal placée. 253 00:25:11,739 --> 00:25:13,765 Vous savez quoi faire. 254 00:25:20,883 --> 00:25:23,785 L'Impératrice arrive. 255 00:25:31,797 --> 00:25:33,787 Votre épouse s'agenouille devant l'Empereur. 256 00:25:39,839 --> 00:25:41,864 Sais-tu pourquoi je t'ai convoqué ? 257 00:25:43,776 --> 00:25:45,608 Aujourd'hui... 258 00:25:45,746 --> 00:25:47,714 vous avez agi contre la volonté de la famille. 259 00:25:47,848 --> 00:25:49,816 Surveillez attentivement... 260 00:25:53,622 --> 00:25:55,590 Je sélectionne chaque ingrédient personnellement... 261 00:25:55,690 --> 00:25:57,681 avec le plus grand soin. 262 00:25:57,827 --> 00:26:00,660 Cela guérira votre anémie. 263 00:26:01,731 --> 00:26:03,723 Je remercie Sa Majesté de son inquiétude. 264 00:26:03,833 --> 00:26:05,664 Tout bon médicament a un goût amer. 265 00:26:05,736 --> 00:26:06,828 Vous avez un excès de bile... 266 00:26:07,638 --> 00:26:08,696 mauvaise digestion... 267 00:26:08,739 --> 00:26:09,831 Le Yin et le Yang sont déséquilibrés. 268 00:26:10,642 --> 00:26:11,802 C'est pour ça que tu es grincheux... 269 00:26:11,875 --> 00:26:14,777 apathique et léthargique... 270 00:26:14,879 --> 00:26:17,644 capable de rien d'autre que des remarques coupantes. 271 00:26:17,883 --> 00:26:19,817 Ce sont tous des symptômes de l’anémie. 272 00:26:19,884 --> 00:26:21,717 Cela fait plus de dix ans. 273 00:26:21,787 --> 00:26:23,618 Ma soi-disant maladie... 274 00:26:23,689 --> 00:26:25,782 ne s'améliore clairement pas avec le traitement de Votre Majesté. 275 00:26:35,803 --> 00:26:38,830 Si ton père ne l'était pas le roi de Liang... 276 00:26:39,608 --> 00:26:40,769 je n'aurais guère je te parle... 277 00:26:40,842 --> 00:26:43,607 avec une telle retenue. 278 00:26:43,713 --> 00:26:44,838 Tu ferais mieux de comprendre... 279 00:26:45,615 --> 00:26:46,843 que tant que je serai l'Empereur... 280 00:26:47,617 --> 00:26:48,710 et toi, l'Impératrice... 281 00:26:49,652 --> 00:26:51,712 nous jouerons nos pièces à la perfection. 282 00:26:51,789 --> 00:26:52,813 La famille impériale... 283 00:26:52,891 --> 00:26:55,655 il faut donner l'exemple pour tout le pays. 284 00:27:00,732 --> 00:27:02,701 Pour le bien de cette famille... 285 00:27:03,736 --> 00:27:06,728 il y a beaucoup de choses à faire Je suis prêt à tolérer... 286 00:27:06,807 --> 00:27:07,831 parce que mon souci... 287 00:27:08,608 --> 00:27:09,870 c'est maintenir la loi et de l'ordre à la maison. 288 00:27:11,878 --> 00:27:14,642 Les poules se perchent. 289 00:27:14,749 --> 00:27:16,808 Messieurs, reposez-vous. 290 00:27:16,884 --> 00:27:18,681 Les ruisseaux sont clairs. 291 00:27:18,753 --> 00:27:20,812 C'est l'Heure du Serpent. 292 00:27:30,800 --> 00:27:31,824 Votre serviteur s'agenouille devant l'Impératrice. 293 00:27:32,635 --> 00:27:34,661 Le médicament de Votre Majesté car l'heure est servie. 294 00:28:59,736 --> 00:29:00,828 Merci, Votre Majesté. 295 00:29:33,742 --> 00:29:35,711 Savez-vous quel jour nous sommes demain ? 296 00:29:35,812 --> 00:29:37,712 La fête du chrysanthème... 297 00:29:37,780 --> 00:29:39,749 le jour où ma mère biologique est décédée. 298 00:29:39,817 --> 00:29:41,808 Tu as perdu ta mère quand tu étais petit... 299 00:29:42,653 --> 00:29:44,780 et j'étais en guerre la plupart du temps. 300 00:29:45,657 --> 00:29:47,716 Je n'ai jamais pris soin de toi correctement. 301 00:29:48,627 --> 00:29:50,891 Cela a créé une distance entre nous... 302 00:29:52,764 --> 00:29:56,702 mais tu as toujours été mon fils préféré. 303 00:29:56,802 --> 00:29:58,736 J'ai demandé à Jai de revenir... 304 00:29:58,805 --> 00:30:00,739 et lui a donné un lourd responsabilité ce soir. 305 00:30:01,742 --> 00:30:03,733 Vous êtes-vous demandé pourquoi ? 306 00:30:03,844 --> 00:30:04,868 Père... 307 00:30:05,679 --> 00:30:06,806 pense à... 308 00:30:06,881 --> 00:30:08,872 faisant de Jai le prince héritier. 309 00:30:09,684 --> 00:30:11,744 Si cela vous met mal à l'aise... 310 00:30:11,819 --> 00:30:13,754 Je n'irai pas de l'avant. 311 00:30:13,822 --> 00:30:14,846 Père n'a pas à s'inquiéter. 312 00:30:15,658 --> 00:30:16,682 Je suis sans talent... 313 00:30:16,759 --> 00:30:18,625 et ne mérite pas le trône. 314 00:30:18,728 --> 00:30:20,821 Deux fois dans le passé, j'ai supplié mon père désigner un autre héritier. 315 00:30:21,666 --> 00:30:22,825 Je le pensais sincèrement. 316 00:30:22,899 --> 00:30:25,698 Le souhait de mon père est mon souhait. 317 00:30:37,650 --> 00:30:38,776 Comment as-tu réussi à t'enfuir ? 318 00:30:46,660 --> 00:30:49,629 L'Empereur vous a-t-il accordé autorisation de partir pour Qingzhou ? 319 00:31:01,711 --> 00:31:02,770 Après la Fête... 320 00:31:02,845 --> 00:31:04,677 si Votre Altesse le demande à nouveau... 321 00:31:04,748 --> 00:31:07,683 Je suis sûr que l'Empereur dira oui. 322 00:31:12,724 --> 00:31:13,816 Votre Altesse, s'il te plaît, n'oublie pas... 323 00:31:13,891 --> 00:31:15,917 d'emmener Chan avec toi. 324 00:31:20,899 --> 00:31:22,696 Une fois sur place... 325 00:31:22,802 --> 00:31:24,895 nous serons enfin ensemble. 326 00:31:25,739 --> 00:31:27,674 Si seulement je pouvais m'évader... 327 00:31:28,776 --> 00:31:30,744 Cela arrivera ! 328 00:32:23,773 --> 00:32:25,797 Sa Majesté l'Impératrice arrive ! 329 00:32:44,764 --> 00:32:45,890 Votre Majesté. 330 00:32:59,681 --> 00:33:00,876 Tu peux lui dire de sortir. 331 00:33:01,850 --> 00:33:03,682 Qu'a dit maman ? 332 00:33:03,885 --> 00:33:05,786 Dis-lui de sortir ! 333 00:33:06,722 --> 00:33:07,849 Mère... 334 00:33:12,763 --> 00:33:13,821 Sortez ! 335 00:33:25,778 --> 00:33:26,802 Quelle est la punition ? 336 00:33:26,913 --> 00:33:28,710 Pour avoir séduit le prince héritier... 337 00:33:28,782 --> 00:33:29,806 entrer dans les chambres royales... 338 00:33:29,916 --> 00:33:31,907 selon la loi, vingt coups de fouet... 339 00:33:32,719 --> 00:33:33,777 marquage du visage... 340 00:33:33,854 --> 00:33:35,913 et le bannissement du Palais. 341 00:33:39,693 --> 00:33:41,855 Votre Altesse, que suggérez-vous ? 342 00:33:47,904 --> 00:33:51,635 Que s'est-il passé ici, c'était entièrement de ma faute. 343 00:33:51,741 --> 00:33:53,834 Pour mon bien, je supplie Votre Majesté... 344 00:33:53,944 --> 00:33:55,912 faire preuve de clémence. 345 00:34:00,784 --> 00:34:02,912 Mère, s'il te plaît, épargne-la. 346 00:34:13,900 --> 00:34:15,697 Bien. 347 00:34:15,969 --> 00:34:17,870 Je vais y aller cette fois... 348 00:34:19,873 --> 00:34:21,865 mais je fais ça pour pour le bien d'un autre, pas pour vous. 349 00:34:25,713 --> 00:34:26,839 Vous pouvez vous lever. 350 00:34:38,928 --> 00:34:40,863 je n'essaye pas de faire des choses difficiles pour vous. 351 00:34:40,931 --> 00:34:42,796 Mais avant le Festival... 352 00:34:42,868 --> 00:34:44,927 rien de fâcheux ne doit se passe au Palais. 353 00:35:10,699 --> 00:35:11,825 Laissez-moi. 354 00:36:20,981 --> 00:36:22,778 J'ai fait la découverte... 355 00:36:22,849 --> 00:36:24,714 Votre Majesté a demandé. 356 00:36:30,792 --> 00:36:31,781 Le nouvel ingrédient dans votre ordonnance... 357 00:36:31,893 --> 00:36:33,724 est un champignon noir originaire de Perse. 358 00:36:33,794 --> 00:36:34,819 Deux grammes par jour... 359 00:36:34,896 --> 00:36:35,863 sur quelques mois... 360 00:36:35,932 --> 00:36:37,899 causera à une personne perdre toutes leurs facultés mentales. 361 00:36:49,747 --> 00:36:50,806 Merci. 362 00:36:57,757 --> 00:36:59,782 Je n'ai pas fait ça pour de l'argent. 363 00:36:59,859 --> 00:37:00,884 Alors pourquoi l'as-tu fait ? 364 00:37:00,993 --> 00:37:01,961 L'Impératrice pourrait penser... 365 00:37:02,729 --> 00:37:03,696 que je suis venu... 366 00:37:03,764 --> 00:37:05,732 à cause de la généreuse récompense... 367 00:37:09,904 --> 00:37:11,701 mais je suis venu... 368 00:37:11,806 --> 00:37:13,774 pour mes propres raisons. 369 00:37:14,942 --> 00:37:16,807 Je déteste cet homme. 370 00:37:16,879 --> 00:37:18,972 Seule Votre Majesté est en mesure de me venger. 371 00:37:19,782 --> 00:37:20,908 Je vois que ton visage est marqué. 372 00:37:21,017 --> 00:37:22,950 Pourquoi avez-vous été incarcéré ? 373 00:37:23,820 --> 00:37:24,844 Votre Majesté... 374 00:37:24,921 --> 00:37:26,855 pardonnez mon silence à ce sujet. 375 00:37:27,958 --> 00:37:29,687 Adieu. 376 00:38:23,021 --> 00:38:24,922 Votre Altesse, le Prince Wan. 377 00:38:25,023 --> 00:38:26,854 L'Impératrice a déjà pris sa retraite. 378 00:39:05,971 --> 00:39:07,768 Qui es-tu? 379 00:40:13,917 --> 00:40:14,781 Père. 380 00:40:14,885 --> 00:40:15,783 Votre Majesté. 381 00:40:15,886 --> 00:40:17,946 C'est la femme du Docteur Impérial. 382 00:40:18,021 --> 00:40:18,885 Père... 383 00:40:18,990 --> 00:40:21,959 cette femme est entrée par effraction au Palais il y a trois jours. 384 00:40:26,965 --> 00:40:28,762 Levez la tête. 385 00:40:40,013 --> 00:40:41,777 Desserrez les liens ! 386 00:40:44,986 --> 00:40:46,817 Laissez-nous ! 387 00:40:50,893 --> 00:40:51,985 Je veux... 388 00:40:52,795 --> 00:40:55,923 tu ne dois jamais parler de les événements de cette nuit. 389 00:40:55,998 --> 00:40:57,762 Souviens-toi! 390 00:41:09,814 --> 00:41:10,941 Vous pouvez vous lever. 391 00:41:24,966 --> 00:41:26,957 Cela fait vingt-cinq ans. 392 00:41:28,036 --> 00:41:29,867 Je pensais... 393 00:41:30,772 --> 00:41:32,000 que je ne te reverrais plus jamais. 394 00:41:38,781 --> 00:41:41,011 Et vous avez épousé le Docteur Impérial ! 395 00:41:47,925 --> 00:41:50,895 A l'époque où tu étais seulement un humble capitaine... 396 00:41:50,962 --> 00:41:52,827 tracer jour et nuit devenir empereur. 397 00:41:52,898 --> 00:41:54,991 Vous avez flatté le roi de Liang... 398 00:41:55,768 --> 00:41:57,827 en te laissant épouser sa fille. 399 00:41:57,937 --> 00:42:00,838 Vous avez méticuleusement prévu d'avoir toute ma famille mise en prison. 400 00:42:00,907 --> 00:42:01,931 Plus tard... 401 00:42:02,042 --> 00:42:04,010 Moi seul, j'ai réussi à m'échapper. 402 00:42:04,945 --> 00:42:07,778 Loin de chez moi, j'ai failli mourir. 403 00:42:07,882 --> 00:42:09,873 C'est le médecin qui m'a sauvé. 404 00:42:09,984 --> 00:42:12,010 Qui alors, pensez-vous J'aurais dû me marier ? 405 00:42:20,830 --> 00:42:21,922 Pourquoi es-tu venu ? 406 00:42:22,032 --> 00:42:24,000 Je suis venu voir mon fils. 407 00:42:25,835 --> 00:42:27,770 Je suppose que l'Impératrice vous a invité. 408 00:42:27,838 --> 00:42:29,931 Je n'ai même jamais rencontré l'Impératrice. 409 00:42:54,969 --> 00:42:56,869 Ce que je te dois... 410 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Je rembourserai intégralement. 411 00:42:59,842 --> 00:43:02,811 Le Docteur Impérial... 412 00:43:02,979 --> 00:43:04,844 nous sert depuis de nombreuses années... 413 00:43:04,947 --> 00:43:07,746 avec une conduite irréprochable, loyauté et honnêteté. 414 00:43:07,851 --> 00:43:10,877 Il est promu au gouverneur de Suzhou... 415 00:43:10,955 --> 00:43:12,855 également commandant des chars. 416 00:43:12,924 --> 00:43:14,915 Il partira immédiatement... 417 00:43:14,992 --> 00:43:16,824 avec sa fille, Chan. 418 00:43:16,929 --> 00:43:18,896 C'est l'ordre de Sa Majesté. 419 00:43:18,964 --> 00:43:20,990 Nous remercions Sa Majesté pour sa gracieuse faveur. 420 00:43:28,775 --> 00:43:31,768 Votre humble serviteur s'agenouille devant l'Empereur. 421 00:43:37,018 --> 00:43:38,849 Avant de partir... 422 00:43:39,788 --> 00:43:41,916 Je vous prie de servir Votre Majesté une dernière fois. 423 00:43:42,023 --> 00:43:44,015 Depuis combien de temps es-tu avec moi ? 424 00:43:44,794 --> 00:43:45,761 Votre Majesté... 425 00:43:45,862 --> 00:43:46,988 cela fait quinze ans. 426 00:43:47,764 --> 00:43:49,925 Si je t'ai déjà fait du tort... 427 00:43:51,034 --> 00:43:52,935 s'il te plaît, pardonne-moi. 428 00:43:53,003 --> 00:43:54,971 Votre Majesté doit ne dis pas de telles choses ! 429 00:43:55,773 --> 00:43:57,934 Votre serviteur donne volontairement sa vie... 430 00:43:58,009 --> 00:43:59,910 Ta femme... 431 00:44:01,981 --> 00:44:03,846 est-ce qu'elle va bien ? 432 00:44:06,820 --> 00:44:09,948 Elle t'accompagnera à votre nouveau message. 433 00:44:10,023 --> 00:44:12,015 Votre Majesté est trop attentionnée. 434 00:44:12,926 --> 00:44:14,986 Ma gratitude est sans limites. 435 00:44:15,830 --> 00:44:16,990 Quant aux médicaments de l'Impératrice... 436 00:44:17,866 --> 00:44:20,027 j'ai préparé un approvisionnement de deux mois. 437 00:44:21,003 --> 00:44:22,994 Votre Majesté n'a besoin que commande le pharmacien... 438 00:44:23,072 --> 00:44:25,005 réchauffer chaque dose si nécessaire. 439 00:45:09,993 --> 00:45:12,018 Votre conjoint s'agenouille devant l'Empereur. 440 00:45:14,864 --> 00:45:15,889 Laissez-nous. 441 00:45:23,976 --> 00:45:27,002 Je suis venu rendre hommage au La mère biologique du prince héritier. 442 00:45:27,947 --> 00:45:29,971 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort. 443 00:45:45,968 --> 00:45:48,936 Depuis plus de vingt ans ce portrait a tenu compagnie à Votre Majesté. 444 00:45:50,940 --> 00:45:52,805 Dans ton coeur... 445 00:45:53,876 --> 00:45:55,037 il n'y a qu'une seule femme. 446 00:46:03,987 --> 00:46:05,956 Qu'es-tu venu dire ? 447 00:46:07,058 --> 00:46:08,821 J'entends... 448 00:46:08,894 --> 00:46:10,885 qu'un assassin a été capturé hier soir... 449 00:46:11,096 --> 00:46:13,894 et l'Empereur passa beaucoup de temps l'interrogeant. 450 00:46:15,802 --> 00:46:17,793 Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? 451 00:46:18,004 --> 00:46:19,904 Bien sûr que non. 452 00:46:21,975 --> 00:46:23,944 Je vais prendre congé maintenant. 453 00:46:34,023 --> 00:46:36,821 Son Altesse le prince Jai arrive. 454 00:46:36,893 --> 00:46:37,917 Laissez-nous, vous tous. 455 00:46:47,806 --> 00:46:48,773 Mère. 456 00:46:50,809 --> 00:46:52,937 J'ai pris celui de ton père médecine depuis plus de dix ans. 457 00:46:53,012 --> 00:46:54,001 Il y a dix jours... 458 00:46:54,814 --> 00:46:56,783 il a soudainement changé la formule... 459 00:47:00,020 --> 00:47:03,956 et ce nouvel ingrédient a été ajouté. 460 00:47:14,036 --> 00:47:15,868 Maman est tombée malade hier. 461 00:47:16,038 --> 00:47:17,904 Était-ce à cause de cela ? 462 00:47:24,815 --> 00:47:26,783 Pourquoi papa te fait-il ça ? 463 00:47:28,052 --> 00:47:29,883 Jaï... 464 00:47:35,861 --> 00:47:36,988 après la Fête du Chrysanthème... 465 00:47:37,096 --> 00:47:38,996 Je vais vous dire toute la vérité. 466 00:47:50,043 --> 00:47:52,877 Chaque jour, devant ton père... 467 00:47:52,981 --> 00:47:55,815 Je dois feindre l'ignorance. 468 00:47:56,986 --> 00:47:58,783 Toutes les deux heures... 469 00:47:58,888 --> 00:48:01,857 J'avale ce poison sans protester. 470 00:48:04,928 --> 00:48:06,987 Personne ne sait ce qui se passe. 471 00:48:09,934 --> 00:48:13,063 Je mourrai exactement comme toi le père a l'intention - un crétin... 472 00:48:16,942 --> 00:48:18,968 mais je refuse se soumettre sans combattre. 473 00:48:26,820 --> 00:48:27,981 Le soir du Festival... 474 00:48:29,089 --> 00:48:31,081 Je vais mettre fin à tout cela. 475 00:48:35,931 --> 00:48:37,899 Est-ce que mes frères le savent ? 476 00:48:38,801 --> 00:48:39,960 Non. 477 00:48:44,040 --> 00:48:45,975 Si je n'étais pas revenu... 478 00:48:46,043 --> 00:48:48,010 Mère serait-elle allée de l'avant ? 479 00:48:48,111 --> 00:48:49,874 Oui. 480 00:48:52,082 --> 00:48:54,813 Alors pourquoi tu me l'as dit ? 481 00:48:56,855 --> 00:48:58,949 Parce que je veux que tu sois empereur. 482 00:49:06,867 --> 00:49:08,859 Vas-tu tuer Père ? 483 00:49:09,035 --> 00:49:11,800 Je vais le forcer à abdiquer... 484 00:49:12,874 --> 00:49:14,068 mais ce n'est pas mon intention pour le tuer. 485 00:49:16,077 --> 00:49:17,840 Mère... 486 00:49:17,946 --> 00:49:20,881 un fils ne peut pas rester en rébellion contre son père ! 487 00:49:21,083 --> 00:49:22,051 Quelles que soient les circonstances... 488 00:49:22,852 --> 00:49:24,820 il est toujours mon père et mon empereur. 489 00:49:37,902 --> 00:49:38,995 Jaï... 490 00:49:41,940 --> 00:49:43,909 Je sais que cela te met dans une position intenable. 491 00:49:45,011 --> 00:49:47,002 Vous n'avez rien à faire tu ne veux pas. 492 00:49:57,091 --> 00:49:59,082 Prières au printemps... 493 00:49:59,862 --> 00:50:01,829 Tranquillité à l'automne... 494 00:50:01,896 --> 00:50:02,989 La terre cède. 495 00:50:03,065 --> 00:50:04,965 C'est l'heure du singe. 496 00:50:23,088 --> 00:50:24,818 Mère. 497 00:51:02,867 --> 00:51:04,836 Votre fils vous aidera. 498 00:51:11,977 --> 00:51:14,947 Tu ne le feras jamais bois à nouveau ce poison. 499 00:52:33,906 --> 00:52:36,033 Son Altesse, le prince héritier arrive ! 500 00:52:36,109 --> 00:52:38,010 Maman m'a convoqué. 501 00:52:38,077 --> 00:52:39,977 Quelque chose ne va pas ? 502 00:52:46,121 --> 00:52:47,985 S'il vous plaît laissez-nous. 503 00:52:54,130 --> 00:52:55,893 Je t'ai confectionné une nouvelle robe... 504 00:52:55,965 --> 00:52:57,831 différent de celui de l’année dernière. 505 00:53:01,037 --> 00:53:03,130 j'ai ajouté ce chrysanthème spécialement. 506 00:53:06,944 --> 00:53:08,912 Qu'est-ce que cela signifie? 507 00:53:10,882 --> 00:53:12,077 Cela vous protégera du mal. 508 00:53:12,851 --> 00:53:14,842 Protège-moi ? 509 00:53:15,053 --> 00:53:17,851 Qu'est-ce que tu complotes exactement ? 510 00:53:18,958 --> 00:53:20,858 Je veux... 511 00:53:21,060 --> 00:53:22,891 la nuit du Fête du chrysanthème... 512 00:53:22,996 --> 00:53:24,965 tu dois porter ça. 513 00:53:25,032 --> 00:53:26,897 Je ne le porterai pas. 514 00:53:27,067 --> 00:53:28,932 Vous devez. 515 00:53:29,136 --> 00:53:31,001 Je refuse ! 516 00:53:33,141 --> 00:53:34,836 Je refuse. 517 00:53:34,943 --> 00:53:36,877 Je refuse de le porter ! 518 00:53:46,990 --> 00:53:49,015 Qu'est-ce qu'il y a au nom du ciel est-ce que tu essaies de faire ? 519 00:55:34,916 --> 00:55:35,940 Votre Altesse! 520 00:55:49,967 --> 00:55:51,866 J'ai reçu le message... 521 00:55:51,935 --> 00:55:53,027 que Votre Altesse arrivait... 522 00:55:53,103 --> 00:55:54,934 et j'ai attendu toute la nuit. 523 00:55:56,074 --> 00:55:57,905 Je suis venu ici... 524 00:55:58,009 --> 00:56:00,102 pour te demander quelque chose. 525 00:56:01,012 --> 00:56:03,038 Pourquoi ta mère était-elle au Palais ? 526 00:56:03,148 --> 00:56:04,877 Elle est venue me voir. 527 00:56:04,950 --> 00:56:06,918 Vous avait-elle déjà rendu visite ? 528 00:56:07,019 --> 00:56:09,011 Non. Pourquoi ? 529 00:56:11,091 --> 00:56:12,149 Ne me cache rien. 530 00:56:13,159 --> 00:56:16,094 Je dis toujours à Votre Altesse tout ce que je sais. 531 00:56:18,899 --> 00:56:20,958 Savez-vous pourquoi l'Impératrice continue de broder des chrysanthèmes ? 532 00:56:21,036 --> 00:56:23,003 J'ai entendu dire qu'ils étaient pour le Festival. 533 00:56:23,105 --> 00:56:26,871 L'eunuque chargé du tissage lui a confectionné dix mille fleurs. 534 00:56:29,012 --> 00:56:30,912 Dix mille? 535 00:56:33,917 --> 00:56:36,112 Sa Majesté les avait tous remis au général Wu. 536 00:56:36,920 --> 00:56:37,978 De l’armée d’État ? 537 00:56:38,055 --> 00:56:39,920 C'est exact. 538 00:56:40,024 --> 00:56:41,151 Comment le saviez-vous ? 539 00:56:42,027 --> 00:56:44,052 J'ai entendu mon père en parler. 540 00:56:44,162 --> 00:56:45,094 Que sais-tu d'autre ? 541 00:56:45,163 --> 00:56:46,926 Rien. 542 00:56:59,981 --> 00:57:01,073 Chan. 543 00:57:01,181 --> 00:57:02,046 Chan. 544 00:57:02,116 --> 00:57:03,981 Ma mère arrive. S'il vous plaît, cachez-vous ! 545 00:57:04,086 --> 00:57:06,953 Il y a quelque chose à propos de qui se passera au Palais. 546 00:57:07,022 --> 00:57:08,046 Je dois y retourner. 547 00:57:09,124 --> 00:57:11,059 Quelque chose de terrible... 548 00:57:17,000 --> 00:57:18,992 Votre serviteur s'agenouille devant le prince héritier. 549 00:57:20,938 --> 00:57:22,166 Votre Altesse, puis-je vous présenter ma femme. 550 00:57:22,940 --> 00:57:23,998 Rapide! 551 00:57:24,142 --> 00:57:26,906 Agenouillez-vous, bienvenue au prince héritier ! 552 00:57:28,013 --> 00:57:29,947 Partir! 553 00:57:32,118 --> 00:57:33,881 J'ai dit de partir ! 554 00:57:33,986 --> 00:57:36,181 Comment peux-tu parler à Son Altesse de cette façon ? 555 00:57:37,156 --> 00:57:39,021 Maman, voici le prince héritier ! 556 00:57:39,093 --> 00:57:41,960 Partez maintenant ! Aller! 557 00:57:44,966 --> 00:57:47,935 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 558 00:57:50,973 --> 00:57:52,031 Votre Altesse... 559 00:57:53,075 --> 00:57:54,133 s'il te plaît, pardonne-lui. 560 00:57:54,910 --> 00:57:56,037 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 561 00:58:03,920 --> 00:58:05,183 J'étais tellement idiot. 562 00:58:06,023 --> 00:58:08,048 Je n'aurais jamais dû laissez-vous entrer dans le Palais. 563 00:58:08,126 --> 00:58:10,960 Les sentiments de Son Altesse pour moi, c'est vrai. 564 00:58:11,063 --> 00:58:12,087 Vous deux... 565 00:58:12,164 --> 00:58:13,961 ne pourront jamais être ensemble. 566 00:58:14,933 --> 00:58:16,059 Aucune raison. 567 00:58:16,169 --> 00:58:19,104 Vous ne devez plus jamais le revoir. 568 00:58:19,974 --> 00:58:21,941 Quelque chose de terrible se passe qui aura lieu ce soir. 569 00:58:22,041 --> 00:58:23,942 Maman, je dois aller le trouver. 570 00:58:24,011 --> 00:58:25,069 Vous osez ! 571 00:58:28,116 --> 00:58:30,015 Que se passe-t-il? 572 00:58:37,126 --> 00:58:39,890 Chan, va dehors. 573 00:59:05,192 --> 00:59:07,057 Depuis plus de dix ans... 574 00:59:09,096 --> 00:59:12,032 Je n'ai jamais demandé une seule fois vous à propos de votre passé. 575 00:59:14,136 --> 00:59:16,934 Qu'as-tu été exactement me cacher ? 576 01:00:26,220 --> 01:00:27,949 Où est Chan ? 577 01:00:28,989 --> 01:00:30,149 Espèce d'imbécile ! 578 01:00:37,165 --> 01:00:39,963 Par ordre royal, Je suis le nouveau gouverneur de Suzhou ! 579 01:00:40,035 --> 01:00:41,901 Qui es-tu? 580 01:00:45,107 --> 01:00:46,075 Allons-y! 581 01:00:55,153 --> 01:00:56,085 Allons-y! 582 01:01:42,942 --> 01:01:44,203 Tu dois cacher quelque chose important de ma part. 583 01:01:46,078 --> 01:01:47,978 Rapide! Allez sauver notre fille ! 584 01:01:51,050 --> 01:01:53,042 Non! 585 01:02:59,029 --> 01:03:01,224 Son Altesse le prince héritier arrive. 586 01:03:16,182 --> 01:03:18,047 Quand allez-vous déménager ? 587 01:03:20,054 --> 01:03:21,146 Alors tu sais. 588 01:03:24,058 --> 01:03:25,185 Comment l’avez-vous découvert ? 589 01:03:25,994 --> 01:03:26,983 Ce n'est pas votre préoccupation. 590 01:03:27,062 --> 01:03:29,030 Quand comptez-vous déménager ? 591 01:03:38,975 --> 01:03:40,136 La nuit du Fête du chrysanthème. 592 01:03:48,219 --> 01:03:49,948 De quoi as-tu peur ? 593 01:03:50,054 --> 01:03:51,022 Cela n'a rien à voir avec vous. 594 01:03:51,089 --> 01:03:53,149 Comment peut-il n'y avoir rien à voir avec moi ? 595 01:03:53,958 --> 01:03:54,948 Je suis le prince héritier. 596 01:03:55,060 --> 01:03:58,189 Le pays tout entier va penser que j'ai tout planifié. 597 01:04:01,167 --> 01:04:03,135 Et si vous le faisiez ? 598 01:04:11,946 --> 01:04:13,141 Espèce de fou ! 599 01:04:13,248 --> 01:04:16,081 Espèce de fou furieux ! 600 01:04:16,151 --> 01:04:17,210 Père a raison. 601 01:04:17,987 --> 01:04:21,013 Tu dois prendre ses médicaments tous les jours jusqu'à ta mort ! 602 01:04:21,124 --> 01:04:22,092 Sortir! 603 01:04:22,192 --> 01:04:24,125 Si vous continuez avec ton plan fou... 604 01:04:24,995 --> 01:04:28,056 tu me demandes de mourir. 605 01:04:29,067 --> 01:04:32,161 Tout ce que tu as toujours voulu c'était pour moi de mourir. 606 01:04:35,206 --> 01:04:36,230 Oui... 607 01:04:38,044 --> 01:04:40,012 Je veux que tu meures. 608 01:05:12,116 --> 01:05:13,141 Blême! 609 01:05:14,119 --> 01:05:15,107 Blême! 610 01:05:15,253 --> 01:05:16,948 Blême! 611 01:05:17,055 --> 01:05:18,079 Aide! 612 01:05:22,996 --> 01:05:25,055 Votre Majesté, heureusement, la blessure n’est pas mortelle. 613 01:05:25,164 --> 01:05:26,996 Son Altesse va se rétablir. 614 01:06:00,239 --> 01:06:03,038 Tu dois te cacher autre chose de ma part. 615 01:06:05,044 --> 01:06:07,013 Pourquoi fais-tu ça ? 616 01:06:08,215 --> 01:06:10,148 Je n'ai pas le choix. 617 01:06:13,087 --> 01:06:14,145 je t'en supplie... 618 01:06:16,023 --> 01:06:17,218 s'il te plaît, arrête... 619 01:06:18,260 --> 01:06:20,160 pour votre propre bien. 620 01:06:22,065 --> 01:06:23,965 Je sais... 621 01:06:28,104 --> 01:06:30,073 mais je ne peux pas faire ce que vous dites. 622 01:06:37,981 --> 01:06:39,075 Blême. 623 01:06:41,086 --> 01:06:43,021 Ton père arrive d'un moment à l'autre. 624 01:08:34,150 --> 01:08:36,085 Le secret entre vous deux... 625 01:08:37,187 --> 01:08:39,155 me est connu depuis un certain temps. 626 01:08:40,190 --> 01:08:42,158 Depuis... 627 01:08:43,193 --> 01:08:45,128 nuit après nuit... 628 01:08:46,064 --> 01:08:48,032 Je suis resté allongé sur mon lit, les yeux ouverts. 629 01:08:51,303 --> 01:08:54,068 Avez-vous déjà pensé comment je pourrais me sentir ? 630 01:08:56,176 --> 01:08:58,076 Je ne vous en veux pas. 631 01:08:58,311 --> 01:09:00,142 Je sais... 632 01:09:00,214 --> 01:09:02,238 c'est elle qui t'a séduit. 633 01:09:37,189 --> 01:09:39,020 Père. 634 01:10:07,158 --> 01:10:08,989 Où est ta mère ? 635 01:10:09,294 --> 01:10:11,261 Votre Majesté, Mère s'habille. 636 01:10:12,030 --> 01:10:13,190 Je vais aller voir si elle est prête. 637 01:10:37,093 --> 01:10:38,253 Ces baies... 638 01:10:39,128 --> 01:10:41,119 étaient les préférés de votre mère biologique. 639 01:10:41,231 --> 01:10:43,095 Même après le Festival... 640 01:10:43,199 --> 01:10:45,168 elle les porterait pendant quelques jours... 641 01:10:45,268 --> 01:10:47,202 pour éloigner les mauvais esprits. 642 01:10:48,206 --> 01:10:49,264 Oui. 643 01:10:50,041 --> 01:10:52,009 Chaque année, ce jour-là... 644 01:10:52,244 --> 01:10:54,143 toi aussi tu devrais porter... 645 01:10:54,212 --> 01:10:56,113 une branche de baies... 646 01:10:56,215 --> 01:10:58,149 honorer la mémoire de ta mère biologique. 647 01:10:58,217 --> 01:11:00,185 Je n'oublierai pas, Père. 648 01:12:07,063 --> 01:12:08,155 Son Altesse ! 649 01:12:11,335 --> 01:12:14,168 Son Altesse le Prince Jai arrive ! 650 01:12:22,180 --> 01:12:23,239 Mère... 651 01:12:26,052 --> 01:12:27,212 que s'est-il passé avec Wan ? 652 01:12:29,089 --> 01:12:31,056 Il sait tout. 653 01:12:37,098 --> 01:12:38,292 Le dira-t-il ? 654 01:12:54,184 --> 01:12:56,176 Les chrysanthèmes sont tous prêts. 655 01:12:57,255 --> 01:12:59,155 Ils méritent de fleurir une fois. 656 01:13:02,260 --> 01:13:04,161 Je comprends... 657 01:13:10,203 --> 01:13:12,068 Jaï. 658 01:13:30,193 --> 01:13:31,251 Vas-y alors. 659 01:15:38,341 --> 01:15:40,276 Par ordre du commandant : 660 01:15:40,376 --> 01:15:42,242 Pour récompenser votre travail acharné... 661 01:15:42,312 --> 01:15:44,075 un banquet a été préparé. 662 01:15:44,147 --> 01:15:45,114 Pendant votre fête... 663 01:15:45,182 --> 01:15:47,309 vos fonctions seront assumées par notre commandant. 664 01:15:48,086 --> 01:15:50,247 Commandes reçues. Nous remercions notre aimable Prince. 665 01:17:28,201 --> 01:17:29,260 Maman, que se passe-t-il ? 666 01:17:29,335 --> 01:17:31,167 L'Empereur veut tuer toute notre famille. 667 01:17:31,271 --> 01:17:32,170 Pourquoi? 668 01:17:32,239 --> 01:17:33,331 Où est papa ? 669 01:17:45,287 --> 01:17:47,222 L'Impératrice a envoyé de l'aide. 670 01:17:47,289 --> 01:17:49,258 S'il vous plaît, par ici. 671 01:18:00,239 --> 01:18:01,297 Vos Majestés-Empereur, Impératrice... 672 01:18:01,373 --> 01:18:04,206 le Docteur Impérial la famille est dehors. 673 01:18:05,111 --> 01:18:06,305 Laissez-les venir. 674 01:18:14,288 --> 01:18:16,223 C'est donc vous qui les avez défendus. 675 01:18:23,365 --> 01:18:25,128 Laissez-nous. 676 01:18:50,330 --> 01:18:54,164 Votre Majesté, Je suis venu vers toi encore vivant. 677 01:18:54,402 --> 01:18:57,132 C'était méprisable... 678 01:18:57,238 --> 01:18:59,365 pour nous attaquer sous le manteau des ténèbres. 679 01:19:00,141 --> 01:19:02,234 Une fois de plus, tu m'as trompé. 680 01:19:02,344 --> 01:19:05,336 Espèce de lâche et d'hypocrite... 681 01:19:09,352 --> 01:19:12,321 ma fille et moi nous tenons devant toi. 682 01:19:13,156 --> 01:19:14,282 Allez-y, tuez-nous ! 683 01:19:14,357 --> 01:19:16,349 Tu n'aurais pas dû travailler pour l'Impératrice. 684 01:19:18,195 --> 01:19:20,220 C'est vous qui leur avez causé cela. 685 01:19:20,331 --> 01:19:22,232 Et mon mari et ma fille ? 686 01:19:22,299 --> 01:19:24,200 Ils ne savaient rien de moi ! 687 01:19:25,170 --> 01:19:27,263 Mais ils en savaient beaucoup trop sur moi. 688 01:19:29,375 --> 01:19:31,138 Père... 689 01:19:31,243 --> 01:19:32,210 qui est-elle ? 690 01:19:32,311 --> 01:19:33,141 Blême! 691 01:19:33,213 --> 01:19:34,201 Je veux... 692 01:19:35,349 --> 01:19:36,280 Je vais vous dire qui elle est. 693 01:19:36,383 --> 01:19:38,180 Votre Majesté! 694 01:19:39,252 --> 01:19:41,117 C'est la femme du portrait. 695 01:19:41,189 --> 01:19:42,281 Impératrice! 696 01:19:43,124 --> 01:19:45,251 La première femme de ton père... 697 01:19:46,194 --> 01:19:47,354 ta mère biologique. 698 01:19:51,300 --> 01:19:52,290 Père... 699 01:19:54,303 --> 01:19:56,204 est-ce vrai ? 700 01:20:01,379 --> 01:20:03,142 Oui... 701 01:20:06,350 --> 01:20:08,216 c'est vrai. 702 01:20:13,358 --> 01:20:15,327 Maintenant, êtes-vous satisfait ? 703 01:20:16,295 --> 01:20:17,353 Oui. 704 01:20:18,164 --> 01:20:19,359 Je voulais qu'il sache... 705 01:20:20,134 --> 01:20:22,193 quel genre de personne son père l'est. 706 01:20:22,302 --> 01:20:25,100 N'as-tu pas dit qu'elle était morte il y a longtemps ? 707 01:20:52,304 --> 01:20:54,101 Chan ! 708 01:20:54,206 --> 01:20:56,072 Chan ! 709 01:21:00,247 --> 01:21:02,111 Mère... 710 01:21:03,184 --> 01:21:05,311 pourquoi as-tu dû nous le dire ? 711 01:21:15,130 --> 01:21:16,291 Chan ! 712 01:21:22,371 --> 01:21:26,240 Chan ! 713 01:21:26,311 --> 01:21:28,210 Chan ! 714 01:23:24,380 --> 01:23:26,281 Qu'avez-vous d'autre dans votre manche ? 715 01:23:26,349 --> 01:23:28,146 Vous le saurez bientôt. 716 01:23:31,421 --> 01:23:32,285 Yu! 717 01:23:32,356 --> 01:23:33,221 Mère... 718 01:23:33,323 --> 01:23:35,315 c'est maintenant hors de votre contrôle ! 719 01:23:36,394 --> 01:23:37,361 Votre honteuse aventure incestueuse... 720 01:23:38,129 --> 01:23:39,221 tu penses que je ne sais pas ? 721 01:23:39,330 --> 01:23:42,163 Tu penses que je suis encore un enfant ? 722 01:23:42,234 --> 01:23:44,259 Je sais ce que toi et J'ai planifié. 723 01:23:45,372 --> 01:23:47,236 J'agis en premier ! 724 01:23:49,142 --> 01:23:50,131 Blême! 725 01:23:52,280 --> 01:23:53,338 Blême! 726 01:23:55,383 --> 01:23:56,372 Es-tu devenu fou ? 727 01:23:57,184 --> 01:23:58,242 Je ne suis pas en colère ! 728 01:23:58,352 --> 01:24:01,322 Abdiquer immédiatement et offre-moi le trône ! 729 01:24:02,224 --> 01:24:05,216 Je sais que tu ne m'as jamais aimé. 730 01:24:05,360 --> 01:24:07,261 Qui s'est jamais soucié de moi ? 731 01:24:07,363 --> 01:24:09,354 Qui a déjà pensé à moi ? 732 01:24:10,301 --> 01:24:13,168 C'est ton frère aîné ! 733 01:24:13,270 --> 01:24:15,204 Et je veux le tuer ! 734 01:24:16,207 --> 01:24:17,332 Je le déteste ! 735 01:24:17,408 --> 01:24:19,273 Je vous déteste tous ! 736 01:25:17,344 --> 01:25:20,405 Je... je... je suis vraiment désolé. 737 01:28:02,368 --> 01:28:04,165 Attaque! 738 01:29:24,196 --> 01:29:25,322 Arrêt! 739 01:30:08,247 --> 01:30:09,373 Attaque! 740 01:31:19,229 --> 01:31:20,253 Lancer! 741 01:31:23,434 --> 01:31:25,369 Boucliez-vous ! 742 01:31:28,407 --> 01:31:30,272 Boucliez-vous ! 743 01:31:31,477 --> 01:31:33,445 Boucliez-vous ! 744 01:31:36,483 --> 01:31:38,348 Avant! 745 01:31:38,418 --> 01:31:43,447 Avant! 746 01:31:56,405 --> 01:31:57,463 Attaque! 747 01:32:14,293 --> 01:32:16,386 Ne faites pas de mal au prince Jai ! 748 01:32:17,463 --> 01:32:21,264 Ne faites pas de mal au prince Jai ! 749 01:33:20,336 --> 01:33:21,325 Lancer! 750 01:33:23,273 --> 01:33:25,241 Attraper! 751 01:33:27,312 --> 01:33:28,370 Prêt! 752 01:33:28,446 --> 01:33:29,343 Prêt! 753 01:33:29,414 --> 01:33:30,402 Prêt! 754 01:33:31,249 --> 01:33:31,510 Prêt! 755 01:33:33,284 --> 01:33:34,252 Prêt! 756 01:33:34,319 --> 01:33:35,309 Prêt! 757 01:33:35,387 --> 01:33:36,354 Prêt! 758 01:33:36,422 --> 01:33:38,481 Prêt! 759 01:33:39,325 --> 01:33:40,486 Tirer! 760 01:34:09,493 --> 01:34:12,463 Tenez les portes ! 761 01:36:23,381 --> 01:36:24,473 Emmenez-le vivant ! 762 01:38:46,547 --> 01:38:48,344 A genoux ! 763 01:38:55,590 --> 01:38:57,421 Augmenter! 764 01:39:01,464 --> 01:39:04,297 Tu as pris la vie de mon fils préféré. 765 01:39:06,370 --> 01:39:08,361 Il m'a tout dit... 766 01:39:08,572 --> 01:39:10,472 à propos de votre pitoyable coup d'État. 767 01:39:10,541 --> 01:39:12,442 Je pensais qu'il le ferait. 768 01:39:20,586 --> 01:39:23,350 Vous êtes vraiment fou. 769 01:40:16,317 --> 01:40:17,409 Exécuter! 770 01:42:43,621 --> 01:42:45,521 J'avais un plan. 771 01:42:46,525 --> 01:42:48,424 Après la Fête du Chrysanthème... 772 01:42:48,527 --> 01:42:50,587 j'allais supprimer Wan en tant que prince héritier... 773 01:42:51,396 --> 01:42:53,422 et je te désignerai comme mon héritier. 774 01:42:56,369 --> 01:42:57,427 Je te l'avais déjà dit... 775 01:42:57,604 --> 01:42:59,435 ce que je ne te donne pas... 776 01:43:00,506 --> 01:43:02,475 il ne faut jamais prendre par la force. 777 01:43:05,547 --> 01:43:07,447 Le drapeau impérial... 778 01:43:07,549 --> 01:43:10,484 était un dernier avertissement pour vous. 779 01:43:11,586 --> 01:43:13,417 J'ai toujours su... 780 01:43:13,589 --> 01:43:15,557 que ce n'était pas un bataille que j'aurais pu gagner. 781 01:43:17,460 --> 01:43:19,395 Tuez-moi ou démembrez-moi... 782 01:43:19,496 --> 01:43:21,430 tu feras comme tu veux... 783 01:43:22,399 --> 01:43:24,561 mais j'ai besoin que tu saches, Père... 784 01:43:25,336 --> 01:43:26,394 que je ne me suis pas rebellé... 785 01:43:26,504 --> 01:43:28,438 pour le bien de la couronne. 786 01:43:32,378 --> 01:43:34,437 Je l'ai fait pour le bien de ma mère. 787 01:43:44,392 --> 01:43:46,519 Le ciel, la terre et l'homme s'unissent. 788 01:43:46,627 --> 01:43:49,357 Fortune et prospérité à tous... 789 01:43:49,430 --> 01:43:50,454 Minuit... 790 01:43:50,531 --> 01:43:51,555 L'heure du rat. 791 01:43:52,367 --> 01:43:54,427 La fête du chrysanthème commence. 792 01:44:22,368 --> 01:44:26,499 Le phénix déploie ses ailes. 793 01:44:26,573 --> 01:44:30,510 Le soleil et la lune brillent. 794 01:44:30,578 --> 01:44:34,514 Les quatre mers montent. 795 01:44:34,582 --> 01:44:38,519 Les frontières repoussent. 796 01:44:41,523 --> 01:44:45,460 Humanité, sagesse, confiance... 797 01:44:45,562 --> 01:44:49,498 Rituel, droiture, loyauté... 798 01:44:49,600 --> 01:44:53,536 Une vertu profonde imprègne. 799 01:44:53,637 --> 01:44:58,507 De père en fils... Tous les rois sages. 800 01:45:00,612 --> 01:45:06,348 Suivez la voie du Ciel. 801 01:45:06,419 --> 01:45:11,517 Paix et gloire là-haut... 802 01:45:11,625 --> 01:45:17,361 Il pleut... 803 01:45:17,432 --> 01:45:22,564 Sur toutes les nations ci-dessous. 804 01:45:23,639 --> 01:45:25,436 Votre serviteur s'agenouille devant l'Impératrice. 805 01:45:25,508 --> 01:45:27,477 Le médicament de Votre Majesté car l’heure est prête. 806 01:45:35,386 --> 01:45:36,580 Quelle est la punition... 807 01:45:38,389 --> 01:45:39,618 pour un prince en rébellion ? 808 01:45:40,526 --> 01:45:41,493 Votre Majesté- 809 01:45:41,561 --> 01:45:42,585 être déchiré par cinq chevaux. 810 01:45:44,563 --> 01:45:46,360 Jaï. 811 01:45:46,633 --> 01:45:48,362 Père... 812 01:45:49,369 --> 01:45:51,395 est prêt à vous épargner... 813 01:45:52,506 --> 01:45:54,565 si vous êtes d'accord sur une chose. 814 01:45:56,410 --> 01:45:58,402 A partir de maintenant... 815 01:45:59,548 --> 01:46:01,448 chaque jour... 816 01:46:02,351 --> 01:46:05,514 vous servirez personnellement les médicaments de ta mère. 817 01:47:04,490 --> 01:47:05,456 Mère... 818 01:47:06,526 --> 01:47:08,391 votre fils vous a laissé tomber. 819 01:47:09,462 --> 01:47:11,454 S'il te plaît, pardonne-moi.